1
00:00:00,567 --> 00:00:01,634
(razbijanje lonca)

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,135
- Očisti to!

3
00:00:03,136 --> 00:00:05,472
Ništa osim njegove poruke
treba ostaviti iza sebe.

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,311
Što je to?

5
00:00:14,615 --> 00:00:17,351
- Ništa! Uh... misao
Vidio sam miša.

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,520
- Idemo, odlazimo
vrata otključana.

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,156
- Samo ću uzeti
a-još jedan pogled oko sebe,

8
00:00:24,157 --> 00:00:25,491
pazi da nema ništa

9
00:00:25,492 --> 00:00:27,694
to bi bilo bolje
isključeno... uklonjeno.

10
00:00:29,263 --> 00:00:32,666
- Samo neka bude brzo,
Javit ću vam novosti.

11
00:00:41,775 --> 00:00:43,777
- Mislio sam da bih mogao naletjeti na tebe.

12
00:00:50,684 --> 00:00:52,219
(stol za udaranje mapa)

13
00:00:56,490 --> 00:00:57,540
žao mi je

14
00:00:58,692 --> 00:01:01,694
Za, pa...

15
00:01:01,695 --> 00:01:02,829
sve

16
00:01:06,233 --> 00:01:08,302
Radim na tome da to ispravim.

17
00:01:14,374 --> 00:01:16,343
Sve je čisto, Octavia!

18
00:01:25,986 --> 00:01:28,754
(tutnjavi koraci)

19
00:01:28,755 --> 00:01:31,525
- Izgleda kao Norton
bio umoran i od laganja.

20
00:01:33,994 --> 00:01:36,763
(žesta glazba)

21
00:02:22,442 --> 00:02:25,579
(papiri šušte)

22
00:02:34,254 --> 00:02:36,590
(crtanje olovkom)

23
00:02:38,925 --> 00:02:40,459
(gužvanje papira)

24
00:02:40,460 --> 00:02:42,295
- Ponosan sam na tebe.

25
00:02:46,099 --> 00:02:47,501
Bit će super.

26
00:02:48,235 --> 00:02:49,770
Bit ćemo u gradu,

27
00:02:50,904 --> 00:02:54,941
i možemo ići u
arkade i filmovi,

28
00:02:55,942 --> 00:02:57,443
i možeš me pozvati k sebi

29
00:02:57,444 --> 00:02:59,779
i možemo slušati
zapise u svojoj sobi.

30
00:02:59,780 --> 00:03:02,649
(djevojke se smiju)

31
00:03:04,117 --> 00:03:06,153
- Jesi li shvatio
van projektora?

32
00:03:08,088 --> 00:03:09,622
- Skoro.

33
00:03:09,623 --> 00:03:12,758
Samo moram vidjeti je li
žarulja i dalje radi.

34
00:03:12,759 --> 00:03:14,627
- Shvatio sam što
simboli još znače?

35
00:03:14,628 --> 00:03:17,463
- Ne, samo to
ljudi koji su nestali

36
00:03:17,464 --> 00:03:19,466
su dalje na ljestvici.

37
00:03:20,467 --> 00:03:22,869
Nestanci
nisu slučajni.

38
00:03:24,137 --> 00:03:26,339
- Što znači što?

39
00:03:27,841 --> 00:03:31,310
- Već znamo da je
kult zna koga uzima,

40
00:03:31,311 --> 00:03:32,812
znamo da nisu nemarni.

41
00:03:32,813 --> 00:03:35,481
- Ako već znaju
koga vode,

42
00:03:35,482 --> 00:03:37,717
zašto se zamarati
simboli uopće?

43
00:03:39,152 --> 00:03:42,456
(projektor radi)

44
00:03:46,393 --> 00:03:49,362
(žesta glazba)

45
00:04:46,353 --> 00:04:47,921
- Oči su ljudi?

46
00:04:49,756 --> 00:04:51,591
- Što misliš gdje je to bilo?

47
00:04:52,759 --> 00:04:56,530
- Ne znam, to
samo-to je samo šuma.

48
00:04:58,698 --> 00:05:02,435
- Dobro sam vidio Oči
kod kuće gospodina Kirbyja.

49
00:05:08,542 --> 00:05:10,910
(bubnjevi lupaju)

50
00:05:10,911 --> 00:05:13,445
(žesta glazba)

51
00:05:13,446 --> 00:05:15,882
Oči su uzele g. Kirbyja.

52
00:05:18,084 --> 00:05:20,887
(žesta glazba)

53
00:06:26,286 --> 00:06:27,821
- Hidrobrana?

54
00:06:28,989 --> 00:06:30,123
Napušteno je.

55
00:06:32,792 --> 00:06:34,828
Možemo pratiti
rijeke do tamo.

56
00:06:39,999 --> 00:06:42,469
- Žao mi je kako
bio je ovaj tjedan.

57
00:06:44,004 --> 00:06:45,739
Kako... Bio sam.

58
00:06:45,740 --> 00:06:49,508
Stvarno si pametan
i vjerojatno najbolja stvar

59
00:06:49,509 --> 00:06:51,645
to se ikada dogodilo
mojoj sestri, dakle.

60
00:06:56,850 --> 00:06:58,684
Ako su Oči ljudi, onda...

61
00:06:58,685 --> 00:07:00,687
koga očekujemo
naći ovdje gore?

62
00:07:02,522 --> 00:07:04,023
- Ne znam.

63
00:07:04,024 --> 00:07:06,860
Oči koje sam vidio
definitivno nisu bili ljudi.

64
00:07:12,432 --> 00:07:14,901
Što ako Oči
nisu bili g. Kirby?

65
00:07:16,202 --> 00:07:19,038
Što bi bilo da su pravedni
na putu do gospodina Kirbyja

66
00:07:19,039 --> 00:07:20,739
prije nego što je nestao?

67
00:07:20,740 --> 00:07:22,441
- Ima smisla
ako ste vidjeli Oči

68
00:07:22,442 --> 00:07:23,676
i nije vidio gospodina Kirbyja.

69
00:07:23,677 --> 00:07:25,177
- To i govorim.

70
00:07:25,178 --> 00:07:27,079
Oči uzimaju
ljudi u The Seeing.

71
00:07:27,080 --> 00:07:31,750
Dakle... i ljudi sa
maske su... pratilje?

72
00:07:31,751 --> 00:07:35,387
- Eugene je upravo rekao da The
Vidjevši živio u šumi.

73
00:07:35,388 --> 00:07:37,222
Jedino što sigurno znamo,

74
00:07:37,223 --> 00:07:40,093
je da ima nešto
radi s Očima, znaš?

75
00:07:41,761 --> 00:07:44,596
Imam nešto
da ti kažem.

76
00:07:44,597 --> 00:07:46,732
- Hej, hej, hej, ti
ne moraš se ispričavati.

77
00:07:46,733 --> 00:07:48,233
Već ste to učinili.

78
00:07:48,234 --> 00:07:50,637
- Ne, ne, nije to, to je...

79
00:07:54,607 --> 00:07:56,876
Ovaj tjedan, ovo ljeto,

80
00:07:57,610 --> 00:07:59,079
zadnjih par godina...

81
00:08:01,548 --> 00:08:03,415
Osjećam kako se stvari mijenjaju,

82
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
a tako smo stari-

83
00:08:04,751 --> 00:08:06,752
- Sam, mi nismo stari.

84
00:08:06,753 --> 00:08:09,088
- Slušaj, ozbiljan sam.

85
00:08:09,089 --> 00:08:10,139
- U redu.

86
00:08:11,157 --> 00:08:14,426
- Vaš svijet će uskoro
postati puno veći

87
00:08:14,427 --> 00:08:16,095
i tako sam uzbuđena zbog toga.

88
00:08:16,096 --> 00:08:19,099
Mislim, jedva čekam
vidjeti što vas dvoje radite.

89
00:08:21,267 --> 00:08:22,317
samo je...

90
00:08:24,437 --> 00:08:28,508
Mislim da je moj
polako odlazi.

91
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
Moj svijet stari.

92
00:08:32,645 --> 00:08:34,646
To nema smisla, znam.

93
00:08:34,647 --> 00:08:38,183
I znam da je vjerojatno
nije skroz istina, ali...

94
00:08:38,184 --> 00:08:39,953
samo osjećam...

95
00:08:40,620 --> 00:08:42,021
mali.

96
00:08:43,957 --> 00:08:46,458
Mislim, ipak je u redu.

97
00:08:46,459 --> 00:08:48,128
Oči su mi pomogle da to vidim.

98
00:08:49,129 --> 00:08:51,130
Pomogao si mi da to uvidim.

99
00:08:51,131 --> 00:08:53,867
(tmurna glazba)

100
00:08:59,205 --> 00:09:00,255
- Sam?

101
00:09:04,844 --> 00:09:06,478
Sam, reci nešto!

102
00:09:06,479 --> 00:09:09,983
(žesta glazba)

103
00:09:11,551 --> 00:09:13,853
Kamo-kamo ideš?

104
00:09:15,188 --> 00:09:16,321
Vau.

105
00:09:16,322 --> 00:09:17,724
Sam, što se događa?

106
00:09:17,725 --> 00:09:20,225
- Možda i ne znamo
morati učiniti bilo što!

107
00:09:20,226 --> 00:09:21,628
Možemo je pratiti.

108
00:09:23,463 --> 00:09:24,797
Pusti je.

109
00:09:24,798 --> 00:09:26,733
Vjeruješ joj, zar ne?

110
00:09:27,534 --> 00:09:29,301
Možemo ovo shvatiti.

111
00:09:29,302 --> 00:09:30,970
Sve možemo smisliti.

112
00:09:34,340 --> 00:09:35,390
- Pričaj sa mnom!

113
00:09:38,344 --> 00:09:41,047
(tmurna glazba)

114
00:09:47,387 --> 00:09:49,055
- Bit će ona dobro, Brook.

115
00:09:58,932 --> 00:09:59,982
Oh dječače.

116
00:10:01,367 --> 00:10:03,569
(bubnjevi lupaju)

117
00:10:03,570 --> 00:10:06,573
(žesta glazba)

118
00:10:10,677 --> 00:10:13,680
(djevojke zadihane)

119
00:10:24,457 --> 00:10:25,592
hajde

120
00:10:29,529 --> 00:10:32,298
(lupanje vratima)

121
00:10:38,104 --> 00:10:40,907
(žesta glazba)

122
00:10:45,865 --> 00:10:49,748
- (prigušeno) Samo sekundu,
Trebam svjetlo.

123
00:10:49,749 --> 00:10:51,650
Jeste li vidjeli drugu dvojicu?

124
00:10:51,651 --> 00:10:53,341
- (prigušeno) Ja
ne vidi ništa.

125
00:10:55,622 --> 00:10:57,492
Kako se nosiš
te stvari cijeli dan?

126
00:10:58,091 --> 00:10:59,791
- (prigušeno) Zadrži to!

127
00:10:59,792 --> 00:11:01,842
- Ne vidiš
rendžeri koji ih nose.

128
00:11:01,843 --> 00:11:04,329
- (prigušeno) Njihova uloga
ne zahtijeva to!

129
00:11:04,330 --> 00:11:07,267
Svi imamo svoju ulogu i
ovo je samo jedan dio toga.

130
00:11:08,735 --> 00:11:10,270
Razumjet ćeš.

131
00:11:12,605 --> 00:11:15,275
(elektronički zvučni signal)

132
00:11:18,778 --> 00:11:21,781
(žesta glazba)

133
00:11:25,351 --> 00:11:27,953
(lupanje vratima)

134
00:11:27,954 --> 00:11:29,822
- Super, što sad?

135
00:11:35,595 --> 00:11:38,932
(elektronički zvučni signal)

136
00:11:40,199 --> 00:11:43,468
(žesta glazba)

137
00:11:43,469 --> 00:11:46,806
(tutnjavi koraci)

138
00:12:40,526 --> 00:12:42,561
(zatvaranje vrata)

139
00:12:42,562 --> 00:12:45,765
(tajanstvena glazba)

140
00:12:45,815 --> 00:12:50,365
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0